Ringer HST:s växel.

Jag: Hej, vem kan ge mig HST-direktionens föredragningslista för morgondagens möte, den finns inte på nätet ännu?
Växeln: Inte HKL:s då?
Jag: Jo just HKL:s. Alltså HST på svenska.
Växeln: Nej HSL på svenska.
Jag: Nej HSL är HRT på svenska.
Växeln: Alltså HSL.
Jag: HSL är HRT och HKL är HST. Jag vill ha HST:s lista. Alltså HKL:s.
Växeln: Okej jag förenar.

Så det är inte bara jag som stundvis är förvirrad, trots att ändringen skedde för nästan två år sedan. Det är tillräckligt svårt på ett språk, dubbelt svårare på två. Därför låter jag den bleknande postitlappen med bokstäverna i fråga hänga kvar på min datorskärm. Så här är det:

Helsingforsregionens trafik HRT sköter all planering och organisering av kollektivtrafiken i huvudstadsregionen. Helsingfors stads trafikverk HST skötte förr den biten för Helsingfors del, men nu finns HST kvar bara som operatör för spårvagnar och metro. Det här gäller sedan början av 2010.

Så. Nu har vi stenkoll, visst.